303_ENG.HEG.001_submission_wk4

Submission for Vietnamese translation exercise – week 4.

Course: English for MBA by Prof. Anh Tho Andres through sbitrainingsolutions.com

Trans source: sg.linkedin.com/pub/anita-hoang/86/b1b/b39/

For a student sometimes uses English like me, making translation errors will be a certainty. Therefore, please let me know should I misunderstand some idea of the original. Thank you very much~~~

Những người bạn trên LinkedIN thân mến,

Thật không thể tin được, tôi nghĩ mình đã đạt được thành công lớn trong việc truyền đạt thông tin! Cảm ơn tất cả, những người bạn của tôi!

Nhiều năm qua, tôi đã không nhắm đến đúng người xem, bằng cách cứ ồ ạt tuyên truyền trên Facebook thay vì là LinkedIN. Thật vậy, tôi thường xuyên đăng tải những khuyến nghị hữu ích cho việc đọc sách viết về Việt Nam trên trang Facebook của tôi: facebook.com/yourviet.

Kết quả dường như rất đáng khích kệ khi tôi đạt gần 2800 lượt thích chỉ trong vòng vài tháng. Hơn nữa, nhiều người đã cùng tôi tham gia vào trang facebook cá nhân của tôi như những người bạn. Vì thế, tôi đã có hơn 1000 người bạn mà hầu như không cần tốn chút thời gian nào, tôi đếm trong số đó, có nhiều người bạn tôi đã có dịp gặp riêng khi làm việc tại Việt Nam, còn lại số khác, đều là thông qua bạn của những người bạn.

Ba năm qua, tôi đã luôn cố gắng kích thích sự quan tâm của của những người bạn mới trên FB về những website giáo dục hữu ích cũng như các đối tượng đáng quan tâm khác. Và tôi nhận thấy một điều rằng: những người xem trên FB có xu hướng nhấn nút “thích” dường như chỉ để thông báo rằng họ đã nhận được tin nhắn. Việc họ nhấn “thích” không có nghĩa là họ THẬT SỰ THÍCH bài đăng của tôi. Và thật sự cũng rất hiếm có một lời bình luận nào thể hiện những đánh giá chủ quan hay những phản hồi thật sự về các tin nhắn của bạn.

Mặt khác, người xem Việt Nam rất thích các bức tranh hoặc câu chuyện về những trải nghiệm trong cuộc sống thực tế, ví dụ như, những tấm hình tôi chụp trên đường đi làm ngang qua một công viên ở Geneva, hay một vài đoạn trích dẫn trong quyển sách của tôi. Rồi một ngày, tôi chợt nảy ra một ý kiến hay ho, tôi đăng một lời chúc mừng ngày năm mới của Trung Quốc rồi quảng cáo rầm rộ bằng một bản tin quảng cáo nhỏ trên FB. Wow, tôi nhận được 11.000 lượt like chỉ trong một ngày, và tôi chỉ tốn 5 đô la cho việc sử dụng nó. Rồi từ đó, Facebook của tôi cũng biến mất…

Tuy nhiên, tôi không hề bị ảo tưởng, những người hâm mộ trên FB có mặt ở đó là vì những cuộc gặp gỡ thân mật. Không hề có những trao đổi mang tính chất nghiêm trọng ở đây. Nhưng bài tập này rất hữu ích với tôi, như khi tôi sử dụng tin nhắn để tự xây dựng cho mình thói quen hằng ngày, hay nói chính xác hơn là hằng tuần đều có bài đăng vào ngày thứ bảy, và chắc chắn bài đăng đó sẽ chia sẻ với “độc giả của tôi về “một tuần mà tôi đã trải qua”

Tôi nghĩ, đối với hầu hết thanh niên Việt Nam thì FB chính là “điểm hẹn” của họ. Tôi nhận thấy rằng ở bất cứ thời điểm nào trong ngày – hoặc đêm – tôi đều chắc chắn nhận được một vài lượt “thích” cho bất cứ lời bình luận nào của mình. Chính vì vậy, những ai phải trải qua một cuộc khủng khoảng của sự cô độc, hãy học tiếng Việt Nam để giao tiếp với những người xem Việt Nam, và bạn chắc chắn sẽ nhận được một vài ý kiến phản hồi. Bằng cách đó, BẠN SẼ KHÔNG BAO GIỜ CẢM THẤY BỊ CÔ LẬP NỮA.

Oh yeah, tại sao tôi đang sử dụng LinkedIN để giải thích về việc truyền đạt thông tin của mình trên FB? Chả là, kể từ khi bắt đầu viết chuỗi bài blog “BTSO – Một Bước Ngoặt Mới”, tôi rất thích thú khi thấy mình nhận được gần một trăm lượt xem cho mỗi bài đăng, và hồ sơ cá nhân thì được xếp vào hàng top 2% hồ sơ với kỹ năng chuyên nghiệp. Đó là một dấu hiệu tốt của việc khích lệ phải không nào?

Cảm ơn tất cả, những người bạn sử dụng LinkedIn đã ghé xem hồ sơ của tôi. Và cũng cảm ơn những ai đã gởi đến tôi những thông điệp tử tế đề nghị cùng tôi hợp tác.

Tôi cảm thấy được cổ vũ và tràn đầy cảm hứng khi chia sẻ với các bạn nhiều hơn về một vài phát hiện trong luận văn nghiên cứu tiến sĩ của tôi. Hãy bỏ ra vài giây ghé thăm blog của tôi nhé: http://sbitrainingsolutions.blogspot.ch/. Những lời nhận xét của bạn sẽ luôn được hoan nghênh.

Ở thời điểm hiện tại, tôi đang theo dõi chuỗi bài viết về “Les théoriciens de l’ économie – Marx, Hayek et Keynes” (Những lý thuyết kinh tế của Marx, Hayek và Keynes), một tài liệu xuất sắc (bằng tiếng Pháp) về những nhà kinh tế học xuất chúng nhất, những nhà kinh tế lỗi lạc mà lý thuyết của họ đã tác động mạnh mẽ đến cách chính phủ giải quyết các vấn đề liên quan đến cuộc khủng hoảng toàn cầu.

Một loạt những bài viết về “Reading Marx ‘s Captital with Professor David Harvey” (Đọc Vốn tư bản của Marx với giáo sư David Harvey” có thể sẽ hữu dụng đối với những ai quan tâm đến việc đào sâu về đề tài này.

Hẹn gặp vào lần tới nhé,

Anita H.

303_ENG.HEG.001_submission_wk2

Gửi những người bạn mới và cũ trên LinkeIN

Thông điệp mở đầu của tôi ngày hôm qua đã có 69 độc giả và 2 thư cá nhân. Thật đáng khích lệ phải không nào?

Tôi còn nhớ cách đây vài năm, khi mà tôi mới lần đầu thử viết blog trên trang http://yourvietbooks.com, khi đó tôi hăng hái kiểm tra liên tục xem mình đã nhận được bao nhiêu lượt xem trong ngày. Bắt đầu với con số 200, rồi tiếp đến là 500, rồi sau đó là 1000, v.v…, và hiện tại con số đó đã đạt đến gần 57000 lượt xem, tuy nhiên giờ tôi không còn háo hức kiểm tra số lượt xem như những ngày đầu tiên nữa. Tôi đoán, đó cũng là cách mà những người khác phản ứng với tiền: chẳng hạn với một triệu hay hai triệu đầu tiên họ có trong tài khoản tiết kiệm, họ sẽ kiểm tra xem mình có thể nhân số vốn đó lên nhanh đến mức nào, tuy nhiên, khi con số đó vượt mức một trăm triệu hay thậm chí nhiều hơn, thì một hoặc hai triệu lúc đó cũng không còn là vấn đề nữa. Thử thách ở đây là làm thế nào để tiếp tục tiến về phía trước, bởi vì điều đó chứng tỏ rằng dự án của bạn vẫn còn đang hoạt động.

Một đối tác kinh doanh của tôi lấy làm lạ rằng: Mục tiêu (ý anh ấy là lợi nhuận kinh doanh) mà tôi mong đợi tự việc viết những bài blog này là gì, và tôi đã trả lời rằng: Không gì cả, chỉ là để vui thôi. Thật sự là như vậy, bởi qua những bài tập như thế, tôi có thêm hàng ngàn người bạn cùng tôi tham gia vào LinkeIn, sau đó là Facebook, và họ đã gửi cho tôi những tin nhắn rất tử tế. Dĩ nhiên, đó không chỉ về mặt con số, bởi đằng sau mỗi cái tên, luôn có một một câu chuyện THẬT, một cuộc đấu tranh THẬT mà tôi ao ước sẽ được khám phá từng người từng người một, nếu thời gian và hoàn cảnh cho phép tôi làm điều đó.

Dạo gần đây, tôi đã tích cực hoạt động trở lại trên trang facebook http://facebook.com/yourviet để xúc tiến những bài đăng trên yourvietbooks, tôi cũng bắt đầu với một trang web khác bằng tiếng Việt có tên là http://facebook.com/hoc.mba.online nhằm đẩy mạnh giáo dục từ xa cho các ứng cử viên tiềm năng, ngoài ra còn có một trang bằng tiếng Anh là http://facebook.com/sbi.training.solutions, nơi mà tôi quảng bá cho nền giáo dục của Thụy Sĩ và châu Âu. Tôi đoán, có những thời điểm tôi nhận được khoảng 22000 lượt xem cho mỗi bài đăng. Và hiển nhiên, khi đó tôi thấy mình như là Mussolini đang đứng trên ban công diễn thuyết trước cả một đám đông đang la hét ầm ĩ, haha.

Quả thật như vậy, rất thú vị khi thấy được thành quả sau những gì bạn cố gắng thực hiện, và phương tiện truyền thông kỹ thuật số hoàn toàn cho phép bạn có thể làm được điều đó chỉ với những đầu ngón tay.

Vâng, hẳn là bạn cũng tự hỏi tại sao tôi đặt tên cho chuỗi những bài blog này là: Không lại hoàn không – Một bước ngoặt mới.

Tôi nghĩ, nếu muốn biết về những cuộc đấu tranh trong câu chuyện cuộc đời tôi, bạn sẽ phải đợi cuốn sách của tôi được phát hành. Nói tóm lại, quyển sách của tôi viết về cuộc sống vô thường: với tôi, cuộc sống của chúng ta dường như là để tìm kiếm những giá trị mà người khác bảo ta rằng nó sẽ mang cho ta sự THÀNH CÔNG. Chúng ta bắt đầu với con số không, trải qua những cuộc thử nghiệm và hiển nhiên cũng mắc phải những sai lầm, chúng ta vẫn sẽ cố gắng để đạt được những gì mà ta nghĩ sẽ mang lại cho ta hạnh phúc thông qua việc thành công. Đến cuối chu kỳ, chúng ta lại trở về điểm xuất phát, để bắt đầu cho một cuộc tìm kiếm mới, và vì thế là một chu kỳ mới. Đó là lý do tại sao quyển sách của tôi mang tiêu đề: Không lại hoàn không

Thông điệp của tôi trong quyển sách này đó là, chúng ta đến với thế giới này trong sự mong đợi của bố mẹ, họ đã chuẩn bị cho chúng ta hành trang về những giá trị văn hóa mà đôi khi chúng không phù hợp với thực tế cuộc sống. Từ cái tôi, bản ngã của mình, chúng ta mong đợi nhiều thứ đi theo cách của chúng ta, và nếu không được như ý muốn, chúng ta sẽ làm mọi cách theo ý mình để có được chúng mà quên đi rằng đôi khi những hạnh phúc hiện tại trước mắt, sẽ phá vỡ đi rất nhiều mối quan hệ, chỉ vì chúng ta thiếu kiên nhẫn, không khoan dung, đặt quá nhiều kỳ vọng cho chính bản thân và những người xung quanh, và cũng không hề dự tính trước về những tình huống bất trắc. Chúng ta cứ nghĩ mình có thể đi nhanh hơn bằng cách tăng tốc, thế nhưng kết quả là càng tăng tốc, chu kỳ của ta lại càng kết thúc nhanh hơn, và rồi ta lại trở về với con số không. Tham vọng không ngơi ngớt đã đẩy chúng ta tiếp tục đi, chúng ta lại bắt đầu một chu kỳ mới, có thể với một cách thức khác, nhưng kết quả vẫn thế, vẫn trở về con số không, với tập hợp tất cả các cảm xúc khi trải qua chu kỳ… để rồi cuối cùng nhận ra rằng bản thân vẫn ở trạng thái như trước khi bắt đầu chu kỳ đó. Và tất cả còn lại phía sau chỉ là: sự tham lam, lòng căm thù và sự ảo tưởng, theo đức Phật, đó chính là những động lực chính khiến cho con người luôn cố gắng và cứ cố gắng thêm nhiều lần nữa, để rồi lại tạo ra một chu kỳ mới.

Dần dần hiểu những giá trị này, tôi bắt đầu nhận ra chìa khóa quan trọng nhất của sự thành công chính là niềm hạnh phúc, là thành quả vĩ đại trong cuộc sống: làm thế nào để mãn nguyện với những gì chúng ta nhận được từ vạn vật, từ những cá thể sống khác và tìm được sự vui sướng với mỗi món quà được ban tặng. Cần phải biết ơn về cuộc sống mà ta được ban tặng, cần biết sẻ chia niềm hạnh phúc với những người khác và không đuổi theo những giá trị không tưởng.

Mỗi ngày với tôi đều là một bước ngoặt mới. Mỗi cuộc gặp gỡ mới mang lại cho tôi niềm hạnh phúc. Và mỗi bước tiến bới sẽ mang tôi đến gần hơn với bản chất thật sự của cuộc sống.

Một ngày tốt lành nhé,

Anita H.

GroupB – 303 – Hieu Phung – Translation assignment for week 1 Viet

Hi everybody and nice to meet you

As a student who seldom uses English everday, I found something difficult to understand when doing this V-trans exercise. Therefore, I ‘m sure that I can’t avoid mistakes in my post.

I hope that I could receive your precious advices if I have made any mistakes.

Source: Back to Square One – A New Turning Point by Anita  H. posted her profile on LinkedIN: sg.linkein.com/pub/anita-hoang/86/b1b/b39/

Continue reading GroupB – 303 – Hieu Phung – Translation assignment for week 1 Viet

Short Introduction About Myself

My first blog is just to introduce the most basic information about myself

I am Phung, a third-year student from Honor Program at University of Economics and Law.

My friends consider me as a friendly person with open – minded, since I am willing to make friends with others. Moreover, as an ambitious student, I always desire to learn new things every day to widen my knowlegde. Besides, practicing different skills is also an important thing to me.

I love traveling because I absolutely could acquire special and meaningful things from every trip. Interest in culture differences between nations is also a reason for my traveling love.

To me, nothing is impossible. Therefore, I never say that I can’t if I haven’t ever tried. Failure doesn’t mean that you can’t do anything, but simply that you can learn one more thing. By making mistakes, we will improve by learing form them.

Finally, I would like to say: “Do what you want and try you best, since you only live once!”